村上春樹訳ではないのでした

チャンドラーの「長いお別れ」を読んだ。

長いお別れ (1976/04) レイモンド・チャンドラー、清水 俊二 他 商品詳細を見る

へそまがりなので、旧訳で読んでみました。
非常に硬質で、綺麗な訳文です。原文を読みたくなってしまいましたよ。
村上春樹訳で、原書の人気が出て、古本で安く出回らないかなあ。
かっこいい文章を抜書き。

「（前略）法律は正義ではない。はなはだ不完全な機構なんだ。ボタンの押し方をまちがえないで、そのうえに運がついていたとしたら、正義が飛び出してくることもある。法律とはそんなものだ（後略）」（ｐ７０）

死んだ人間ほど世話のかからないものはない。何をいわれても抗弁しないのだ。（ｐ８９）

「（前略）妻に近づくなマーロウ。君が妻に惚れているのはわかっている。だれだって惚れるんだ。妻と寝てみたいだろう。だれだってそうだ。ともに夢をわかち、妻の思い出のばらの匂いをともに嗅いでみたいだろう。ぼくだって、そんな気持ちになるかもしれない。だが、わかち合うものなんかない。―何もないんだ。暗闇に一人取り残されるんだ」（ｐ２２９）

でも、そんな女性が目の前にいたら、普通引かれるよねえ。

ストーリーもさることながら、訳文のかっこよさを味わって心地よい読書の時間を過ごせました。これって、文体の力だ。
今度村上訳も読んでみましょう。

と思っていたら、早川書房の「ミステリが読みたい！　２００８」の海外作品ベスト１に村上訳が選ばれているじゃないですか。
うーん、じゃあ買おうかなあ（消極的ですね）

【清水俊二訳の小説】